Band 13, Heft 4, Seite 282-294

Zusammenfassung

Fledermäuse bleiben immer wieder an Klebefallen in Viehställen oder Wohnräumen hängen. Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Ausmaße dieses Phänomens in Mittel- und Westeuropa. Insgesamt wurden von über 60 Personen Daten aus Deutschland, der Schweiz, aus Österreich, Frankreich, Großbritannien, Norwegen und den Niederlanden zusammengetragen. In den vergangenen 20 Jahren sind mindestens 127 Fledermäuse in elf Arten mit Klebefallen kollidiert. Vor allem Fledermäuse, die in Viehställen nach Nahrung suchen und Insekten vom Substrat ablesen können ("Gleaner") sind dabei betroffen. Aber auch Arten, die in Wohnungen eindringen, werden immer wieder Opfer von Klebefallen. Dieser Beitrag befasst sich außerdem mit den Behandlungsmöglichkeiten von Klebefallenopfern und Präventivmaßnahmen gegen Kollisionen. Dafür wird auf die Erfahrungen von aktiven Fledermausschützern zurückgegriffen.

Summary

Flypapers as bat traps Results of a survey made among bat specialists in Germany, Austria and Switzerland

Bats regularly stuck to flypapers in cattle sheds or living spaces.This article gives a review of the dimension of this phenomenon in Western and Northern Europe. Altogether over 60 persons from Germany, Switzerland, Austria, Great Britain, Norway, and Netherlands sent their information. In the last 20 years not less than 127 bats of eleven species have stuck to flypapers. Mainly gleaning bats that look for food in cattle sheds are affected. Even species that enter buildings regularly are an easy prey to flypapers. Summing up this article gives recommendations on howto handlebats that stuckto flypapers and suggests preventive measures how to make flypapers safer.